www.calorifix.net Rampo Jigoku (v.01)
Traduction : psykro Correction : Johnny Pourri
TADANOBU ASANO
RÉALISÉ PAR SUGURU TAKEUCHI
LE CANAL DE MARS
Dans les rêves apparaît la réalité.
Ce dont vous rêvez la nuit est réel. Rampo.
KAKAMURA
La vie est ce qui se reflète dans le miroir.
Ce n'est ni réel, ni irréel.
ÉCOLE DE CÉRÉMONIE DU THÉ ENSHU. CHAMBRE DE THÉ SEITO-AN.
C'est prêt.
Veuillez m'excuser.
Permettez-moi de boire à mon tour.
C'est exquis.
Azusa !
Je savais que vous seriez là. J'ai donc apporté ceci.
Merci beaucoup. Ce n'était pas trop lourd ?
Quelqu'un a dessiné sur certaines pages.
Ce doit être Toru quand il était enfant.
Mme Yamashina a fait une composition de narcisses.
Oui. Elle en a ramené du jardin.
Le narcisse symbolise un amour inaccompli.
Mme Yamashina est parfois quelque peu méprisante.
Au revoir.
Professeur Yamashina ?
Professeur ?
Professeur !
LE MIROIR DIABOLIQUE
HIROKI NARIMIYA
TADANOBU ASANO
RÉALISÉ PAR AKIO JISSOJI
La vie est le reflet d'un miroir
Inspecteur, un certain Akechi désire vous parler.
Akechi ?
Par ici.
Bonjour, M. Akechi.
Comment allez-vous ?
Kogoro Akechi, le fameux détective privé.
Voici mon adjoint, Kobayashi.
Que faites-vous ici ?
J'ai appris la mort étrange d'une professeure de cérémonie du thé.
Rien ne vous échappe.
Si vous voulez bien me donner des détails...
D'accord. Son nom est Sayoko Yamashina.
Juste avant de mourir, elle a dirigé une cérémonie du thé.
La cérémonie a duré de 12 à 15 heures, il ne s'est rien passé d'anormal.
Et après ça, vous l'avez aidée à nettoyer ?
Oui. Je remettais un peu d'ordre.
Puis j'ai entendu un bruit sourd, comme quelqu'un qui tombe.
Vous n'avez entendu personne entrer ou s'enfuir ?
Non.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE, SALLE D'AUTOPSIE
Les tissus cellullaires se sont dissous, et le visage a fondu.
La même réaction est visible dans le crâne également.
Dans le crâne ?
Le cerveau est complètement carbonisé.
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vous avez une idée, M. Akechi ?
MORGUE DE YUIGAHAMA
La victime est l'héritière d'une famille renommée pour ses cérémonies du thé.
Elle en est devenue professeur après deux mariages malheureux.
Elle semble avoir eu de nombreuses aventures.
Elle était à la cérémonie.
Harumi Shinomiya travaille aux archives.
Azusa Itsuki.
Elle travaille pour Kawazen, un magasin d'antiquités.
Elle a perdu son mari très jeune.
Sa belle-mère étant malade, elle a repris l'affaire familiale.
Qui est-ce ?
Un instant.
Toru Itsuki, le beau-frère de la veuve.
MAGASIN D'ANTIQUITÉS KAWAZEN
Te voilà.
Bienvenue, madame.
Purifie-moi, veux-tu ?
Voilà.
Mère, je suis rentrée.
Bonjour ma chérie, comment ça s'est passé ?
C'était pesant, surtout avec la police.
C'est tellement horrible.
Je savais qu'elle aurait une mort violente mais...
C'est affreux.
Où est Toru ?
Il est parti très tôt.
Il doit être à l'atelier.
ATELIER KAWAZEN
Hé... fais-moi l'amour.
Juste après l'enterrement ?
Tu en as fini avec Mme Yamashina.
Tu as l'air ailleurs. Tu es encore amoureux ?
D'Azusa, peut-être ?
C'est la veuve de mon frère.
Mais elle t'aime, tu sais ?
Comme son beau-frère.
Ce n'est pas vrai.
Ça crève les yeux. C'est tellement pathétique.
Regarde-moi.
Je peux me voir dans tes yeux.
TEMPLE
Par ici !
- C'est un voleur ? - En tout cas ce n'est pas normal !
Il n'y a personne ici.
Non, attendez !
La vie est ce qui se reflète dans le miroir.
Ce n'est ni réel, ni irréel.
Les flammes de l'enfer emplissent le ciel.
Me demander si j'irai là-bas m'attriste.
Regardez le Bouddha !
C'était quoi ce bruit ?
On aurait dit un passage à niveau.
Mais on est au milieu de la nuit !
C'est exactement la même chose.
Et elle aussi était à la cérémonie de thé.
Le phénomène étrange avec la statue de Bouddha et le signal...
Vous pensez que c'est lié ?
Je suppose.
Inspecteur, vous devriez interroger la propriétaire.
Vous avez entendu un cri ?
Oui.
Vous n'êtes pas allée voir ce qui se passait ?
Avec le bruit du passage à niveau,
j'étais très distraite.
Puis un de ses collègues a téléphoné, m'a dit qu'elle était absente
et m'a donc demandé d'aller voir si tout allait bien.
Alors je suis allée dans sa chambre et elle était...
J'ai trouvé ça.
Un miroir.
Il est fait à l'ancienne.
Comme celui du salon de thé.
Beaucoup de gens en ont par ici ?
La plupart sont faits à Kamakura.
Il y a un magasin qui les fait encore à l'ancienne.
Oui, Kawazen.
Kawazen...
Regardez ce miroir. Pouvez-vous me dire s'il a été fait ici ?
C'est le cas, je peux vous l'assurer.
Vous pouvez savoir quand il a été fait ?
Non, ça je ne peux pas.
Par ici, s'il vous plaît.
Désolé de vous déranger, mon nom est...
Kogoro Akechi, n'est-ce pas ?
Vous êtes célèbre.
Je...
J'ai quelques questions à vous poser sur le meurtre.
Nous avons trouvé ce miroir sur les lieux.
Oh. C'est un des miroirs que je présente à nos meilleurs clients.
Que pouvez-vous me dire à propos de ces femmes mortes mystérieusement ?
J'ai rencontré Mme Yamashina après qu'elle ait divorcé et déménagé.
Elle achetait régulièrement nos articles pour la cérémonie du thé.
Je connaissais Harumi depuis à peu près un an.
Elle a traduit de vieux documents de notre boutique.
Notre petit magasin a une longue histoire.
C'est une ville chargée d'histoire.
Que faites-vous à Kamakura ?
Vous n'êtes pas venu pour cette affaire, n'est-ce pas ?
Ma femme est au sanatorium de la ville.
Elle a un problème de santé.
Je suis navré pour elle.
Kamakura est une ville agréable malgré tout.
J'envie les gens qui vivent ici.
J'ai grandi ici, je ne me rends pas compte.
Qu'est-ce que cette vieille ville sur le déclin a de si agréable ?
Vous avez acquis une habileté remarquable.
Si j'arrête, cet art disparaîtra.
M. Akechi.
Dans cette région, les miroirs symbolisaient autrefois les dieux.
Les dieux ?
Beaucoup de temples et de sanctuaires vénèrent les miroirs.
Vous avez raison.
Vous créez des dieux.
Cette idée me terrifie.
L'art de faire des miroirs n'a pas beaucoup changé depuis l'aube des temps.
On dit que la technique de Kamakura est la meilleure à tous points de vue.
J'aimerais en faire un qui les surpasserait tous.
Mais ce n'est pas si facile.
Je suppose que c'est dû à mon esprit impur.
Ça affecte les miroirs. Ils deviennent troubles.
Qu'en pensez-vous ?
Je trouve le poli superbe.
Ça en est loin. Je n'appellerai même pas ça un miroir.
Les miroirs sont étranges, n'est-ce pas ?
Ils sont comme l'entrée d'un autre monde.
Comme s'ils pouvaient aspirer mon âme.
Je pensais souvent à ça quand j'étais enfant.
Qu'est-ce que je verrais si j'étais enfermé dans une sphère...
dont l'intérieur serait un miroir ?
Voilà une pensée intéressante.
On pourrait peut-être y voir un dieu.
Vous pourriez faire une sphère dans cet atelier.
Devrais-je essayer ?
Les miroirs me font avoir d'étranges pensées.
Je pense parfois que nous sommes de simples ombres chinoises,
et que la réalité se trouve enfouie au plus profond des miroirs.
Sanetomo Minamoto l'a écrit il y a des siècles.
"La vie est ce qui se reflète dans le miroir."
"Ce n'est ni réel, ni irréel."
Le receuil "Poêmes de Kinkai Waka"
Vous êtes cultivé.
J'ai vu ces vers sur un rouleau au salon de thé.
Pardon pour le dérangement.
Au revoir.
- Qu'y a-t-il dans cette boîte ? - Des ustensiles pour les cérémonies.
- Ils servent souvent ? - Rarement.
M. Akechi est là.
Très bien. Fouillez l'annexe.
Du nouveau ?
Rien à signaler. Allons voir la salle avec la statue de Bouddha.
On peut mettre des offrandes dans les statues.
Quoi par exemple ?
Une petite statue de Bouddha,
des sutras ou des réceptacles avec des ossements de Bouddha.
Parfois des miroirs.
- Des miroirs ? - Oui.
C'est un trésor national. Maniez-le avec précaution.
Quand a-t-il été fait ?
À l'ère Jokyu.
En 1219.
L'année où Sanetomo Minamoto a été assassiné.
Je suis rentrée.
Il y a quelqu'un ?
Tu es là depuis longtemps ?
Désolé.
Je peux en avoir un aussi ?
Bien sûr.
C'est la première fois que nous buvons tous les deux.
C'est vrai. J'ai tellement de choses à gérer.
M'assurer que les affaires marchent bien.
Je suis désolé que tu aies à travailler si dur.
Mère est malade depuis si longtemps, et je suis si pris par mon travail...
Ça ne me gêne pas. Je veux que tu poursuives ton rêve.
Mais bon, je pensais qu'enfin tout allait bien...
et voilà qu'arrivent ces morts étranges.
Qu'est-ce que le détective Akechi t'a demandé ?
Pas grand-chose.
Écoute, Toru.
Tu n'as pas fait le Miroir de l'Ombre, n'est-ce pas ?
Le Miroir de l'Ombre ?
Ne dis pas n'importe quoi !
C'est du charabia, des superstitions.
Tu ne devrais pas boire autant.
Azusa.
Azusa !
Vas-y doucement !
Ta main tremble quand tu n'as pas bu.
La faute de qui à ton avis ?
Tu es saoule ?
Je le serai bientôt trop pour être prise au sérieux.
Alors je vais te parler tant que je suis encore lucide.
Quand mon mari est mort...
mon cœur est devenu vide et froid.
Mais j'étais bien trop occupée pour m'en soucier.
Et quand j'ai à nouveau regardé dans mon cœur, je t'ai vu.
Je l'ai réalisé quand j'ai compris pour toi et Mme Yamashina.
Je savais que c'était immoral.
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Que suis-je censée faire ?
Aide-moi, je t'en prie.
Toru ? Azusa ?
Où êtes-vous ?
Toru ? Azusa ?
UN HÔTEL À KAMAKURA
Lèche mes orteils.
Ne t'arrête pas.
Maintenant regarde-toi.
Je ne...
Ta langue.
COMMISSARIAT DE POLICE DE KAMAKURA
M. Akechi n'est pas avec vous ?
Il est avec sa femme.
Ça doit être dur pour lui.
Vous savez, tout ça le fait beaucoup souffrir.
Nous avons les résultats des tests.
Les deux miroirs
contiennent 75% de cuivre et 25% d'étain.
Leurs vibrations ont exactement la même fréquence.
C'est la même composition qu'on utilise pour faire les gongs.
Cet amalgame produit la meilleure sonorité.
Ce qui veut dire ?
Ça signifie que le miroir vibre en résonnance
avec le miroir sur la statue de Bouddha. C'est pourquoi il a fait ce bruit.
Kobayashi.
Kobayashi ! Ça va ?
M. Akechi...
C'est de la saraziumite.
Le miroir est recouvert de saraziumite.
Saraziumite ?
Un métal qui modifie les fréquences infrarouges en micro-ondes.
Il polarise la structure moléculaire de l'eau et provoque
une très forte vibration des molécules.
Comme un four à micro-ondes ?
En regardant dans le miroir, ces femmes étaient comme dans un four.
Et le passage à niveau ?
Ça a dû l'affecter.
Toru ?
Je suis affreuse...
Où est Toru Itsuki ?
Dans son atelier.
Mon fils a-t-il fait quelque chose de mal ?
Par ici, madame.
Il ne ferait jamais rien de répréhensible.
M. Akechi.
- Qu'est-ce que... - N'y touchez pas !
C'est recouvert de mercure.
Où est Toru Itsuki ?
Il doit être dans cette...
Était-ce un miroir à l'intérieur ?
Oui.
Vous avez vu quelque chose ?
Oui.
Comment était-ce ?
Avez-vous vu Dieu ?
Désolé mais je ne peux pas vous le dire.
Au Moyen Âge, il se transmettait
une sombre malédiction, fruit de la magie la plus noire.
C'est le livre de Kinu Gyokuto.
Le livre du soleil et de la lune.
Un de ses chapitres explique comment fabriquer le Miroir de l'Ombre.
Ce miroir est destiné à la pratique de la magie noire.
C'est un miroir qui aspire la vie de quiconque s'y regarde.
En fait, il est recouvert de saraziumite.
Il génère des micro-ondes et tue la personne qui s'y regarde.
Le magasin d'antiquité Kawazen possédait ce livre,
traduit en japonais moderne par Harumi Shinomiya.
C'est ainsi que Toru Itsuki a pu le lire.
SANATORIUM DE KAMAKURA
Nous avons trouvé de la saraziumite cachée dans la remise.
Nous savons comment il a tué ces femmes.
Il nous reste à trouver le mobile.
Ce n'est pas un Miroir de l'Ombre.
C'est le dernier miroir fabriqué par Toru Itsuki.
Il a avoué ?
Oui.
Toru Itsuki était un très bel homme, personne ne le niera.
Ses conquêtes étaient nombreuses.
Et ces femmes étaient pour lui comme des miroirs.
Il était satisfait de se regarder dans ce miroir.
Mais quelque chose l'a amené à s'éloigner des femmes.
D'après lui, les miroirs ont commencé
à devenir jaloux des femmes.
Les miroirs étaient jaloux ?
C'est ce qu'il a dit.
À cause de cet excès de jalousie, ils ont déformé son joli reflet.
Ses miroirs sont devenus brumeux, il lui fallait donc les polir.
Il pensait ne jamais pouvoir achever cet ultime miroir.
Pour cela, il devait se libérer des femmes.
Il est devenu paranoïaque.
Et il en est arrivé à tuer ces trois femmes.
Quelle histoire... Le miroir diabolique.
L'interrogatoire va commencer. Nous y allons ?
Connaissez-vous l'histoire de Narcisse ?
Un jeune homme qui meurt d'un amour qu'il n'a pu consommer.
Toru Itsuki est tellement beau, les miroirs l'ont envoûté.
Qu'en est-il de votre belle-sœur ?
Parlez-moi d'Azusa.
Vous avez passé la nuit précédant sa mort dans un hôtel avec elle.
Depuis quand couchiez-vous avec elle ?
C'était récent ?
Après que vous ayez commencé à faire des miroirs ?
Avant la mort de votre frère ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Répondez !
Itsuki !
Arrêtez !
Attention !
LE MIROIR DIABOLIQUE
CHER DÉTECTIVE AKECHI,
JE VOUS OFFRE MA COLLECTION D'ART.
SIGNÉ : L'HOMME AUX 20 VISAGES
LA CHENILLE
RYUHEI MATSUDA
YUKIKO OKAMOTO HANAE KAN
NAO OMORI TADANOBU ASANO
RÉALISÉ PAR HISAYASU SATO
Longue vie à vous, lieutenant Sunaga.
Longue vie à vous, lieutenant Sunaga...
C'est ce que tout le monde t'a dit quand tu es parti à la guerre.
Plus personne ne te rend visite aujourd'hui.
Tu es revenu avec de terribles blessures.
Tu es un blessé de guerre respecté.
Mais personne ne veut te voir ainsi.
Quand tu es parti...
j'étais persuadée que tu ne serais jamais blessé.
Tu as rejoint le front pensant ne jamais revenir vivant.
Je n'avais pas compris.
J'aurais tout fait pour te retenir si j'avais su.
JE SUIS REVENU.
MAIS TU VEUX ME QUITTER.
Tu es ma chenille.
Je t'aime ainsi.
Maintenant retourne dormir et fais de beaux rêves.
QUI M'ARRACHE LA PEAU ?
ARRÊTEZ S'IL VOUS PLAÎT ! JE VOUS EN SUPPLIE !
Arrêtez.
Vous savez que j'ai caché tous les miroirs de la maison
pour que mon mari ne puisse voir l'étendue de sa difformité.
J'ai décidé de ne plus rien utiliser de métallique comme les cuillères.
Je ne lui montrerai pas ce miroir.
Si on arrache les pattes d'un insecte, elles repoussent.
Les gens sont différents, vus au travers d'un miroir.
Ça vous effraie ?
Rien n'est plus effrayant que la guerre qui a mutilé mon mari.
Rien d'autre ne vous fait peur ?
Tout le monde vous considère comme l'épouse dévouée d'un bon soldat.
C'est exactement ce que je suis.
La femme d'un "dieu de la guerre" revenu avec d'honorables blessures.
Une déesse avec une chenille de compagnie.
Vous êtes vraiment infect.
Je suis sûre qu'un jour vous tournerez mal.
Tu veux savoir à qui je parlais ?
Taro Hiari, du manoir.
ES-TU HUMAINE ? SUIS-JE UN DIEU DE LA GUERRE ?
Je vous ai dit de ne pas utiliser de bougies dans cette pièce.
Vous voulez protéger les œuvres d'art de votre oncle ?
Il y a beaucoup de choses de valeurs dans sa collection.
Rien qu'avec elle vous pourriez ouvrir un musée.
L'art vous passionne ?
J'ai le coup d'œil pour tout ce qui concerne le beau.
Vous avez confiance en vous n'est-ce pas ?
Si vous trouvez cela beau,
vous devez voir en mon mari la statue d'un dieu.
C'est une œuvre d'art vivante.
Vous appelez cela "vivre" ?
Si j'ai mon propre musée un jour, je l'exposerai avec fierté.
Le nom de l'exposition serait : "Rêve d'Insecte".
Vous êtes si cruel.
Pas autant que vous.
Je n'ai jamais compris pourquoi mon oncle vous avait choisi comme assistant.
Maintenant si. Vous êtes tout simplement comme lui.
Je vous rappelle sa folie ? J'en suis flatté.
Il chassait les rêves en reclus.
Après avoir acheté cette île, il est devenu encore plus solitaire.
Mais c'était un homme bien.
Il m'a laissé ses biens avant de partir pour l'île.
Ce manoir était un laboratoire pour ses rêves. Il a échoué.
Il en a donc abandonné les ruines.
Les ruines de ses rêves...
Vous vivez ici pour pouvoir vous raccrocher à ses rêves ?
Non, c'est juste par goût.
JE T'EN PRIE, NE M'ABANDONNE PAS.
Les ailes du papillon...
Où as-tu été sans tes précieuses ailes ?
Où es-tu ?
Que fais-tu ?
Avec qui es-tu ?
Arrête de me regarder comme ça.
Arrête de regarder dans mon cœur.
Ne me regarde pas avec ces yeux.
Je ne veux pas être l'épouse dévouée d'un dieu de la guerre.
Je veux juste être ta femme.
Un jour je ferai des ailes pour toi.
Tu deviendras un papillon.
Tu seras le corps que le papillon bleu a perdu.
S'il te plaît...
Pardonne...
moi.
PARDONNER QUI ?
C'EST À MOI DE DEMANDER PARDON.
Observez-vous attentivement.
Vous allez réutiliser le laboratoire ?
Que lui avez-vous fait ?
Qu'essaies-tu de dire ?
"Est-ce toi qui m'as fait ainsi ?"
"Est-ce toi qui m'as coupé les membres et fait de moi une chenille ?"
C'est ça qu'il veut dire.
Ce n'est pas votre problème !
Mais si. C'est une œuvre d'art.
De l'art ?
Les artistes sont animés par la folie.
Mais ils pensent que ce qu'ils font est normal.
Vous insinuez que je suis folle ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je ne voulais pas qu'il reparte à la guerre.
J'ai alors eu une idée lumineuse.
Je suis contente d'avoir eu une formation en chirurgie.
C'était finalement une malédiction.
Mais je me suis dit que tout allait bien, que ça avait été fait par amour.
L'amour...
Vous l'avez créé. Vous ne pouvez croire à quelque chose d'aussi intangible.
L'amour est intangible et sale.
Mais regardez-le, il est magnifique.
Je passerai le reste de ma vie à collectionner des choses magnifiques.
Et je vais vous voler ma première collection.
"Je..."
"te..."
"pardonne."
C'est vrai ? Tu me pardonnes ?
MOI AUSSI JE DEVIENDRAI UNE CHENILLE
Monsieur !
On a vraiment de la chance d'être ici.
UN SÉISME DÉTRUIT LA CAPITALE
C'est grâce à l'île...
Elle nous a attirés vers elle pour nous sauver.
Le propriétaire de l'île est mort depuis longtemps.
Mais quelqu'un continue d'y amener des choses.
Quelqu'un qui connaissait le propriétaire l'utilise comme cachette.
Une cachette ?
Pour des œuvres d'art volées.
Qui est-ce ?
On ne l'a jamais rencontré, mais on sait très bien qui c'est.
L'homme aux 20 visages ? Allons-y.
Pas maintenant. Attendons que l'île devienne ce qu'il a imaginé.
Ça ne lui prendra pas longtemps.
Mais...
Où vas-tu, Homme aux 20 visages ?
Où vas-tu avec ces chenilles ?
Nos antennes sont nos seules armes. Nous ne pouvons compter que sur elles.
Nous vivons dans le sombre monde des insectes, maintenant et à jamais.
TADANOBU ASANO
TAMAKI OGAWA
RÉALISÉ PAR ATSUHI KANEKO
INSECTES GROUILLANTS
FUYO KINOSHITA
Je vais faire une sieste, réveillez-moi quand on sera arrivés.
Bien, madame.
Ici Fuyo.
Je reviens du théâtre. Non, je ne suis pas fatiguée.
J'ai toujours du temps pour toi.
Je t'attendrai à l'endroit habituel, d'accord.
Je laisserai la porte ouverte.
Fais vite. Je n'aime pas être seule.
Chauffeur, nous n'allons pas à la maison finalement.
Déposez-moi à l'endroit habituel.
C'est ça, je ne retrouve plus mon épingle à cheveux.
Comment ai-je pu l'oublier ? C'est toi qui me l'as offerte.
En venant ici, un homme étrange m'a donné des fleurs.
Non, je ne l'avais jamais vu avant.
Après le spectacle les fans m'en ont offert, mais il n'était pas là.
Ses fleurs étaient des fausses.
De plus, personne ne connait le chemin que je prends pour venir ici.
C'était un peu effrayant.
N'exagère pas.
Il n'avait pas l'air dangereux.
Tu es jaloux ?
Ne t'inquiète pas, je suis en sécurité. Cet endroit est notre petit secret.
D'accord. Je vais fermer la porte.
Fais vite. Je n'aime pas être seule.
Qui êtes-vous ? Qui ?
Depuis que je suis tombé amoureux de vous, ma vie est devenue un enfer.
AIZO MASAKI
Je vais faire une sieste, réveillez-moi quand on sera arrivés.
Bien, madame.
C'est exact. L'univers est en constante expansion.
Pour finir, il redeviendra une singularité gravitationnelle.
Le soleil explosera dans environ 5 milliards d'années.
Pendant que nous parlons, le monde s'effondre.
Tandis que l'univers approche de sa fin, ces microbes...
Ils grouillent sur le sol, sur la chaise et sur la tasse...
Et même dans l'air que je respire.
Les microbes dévorent tout. Ils décomposent tout.
Absolument tout.
Ces choses minuscules
pourrissent tout inlassablement.
Avec le temps, tout dépérit et se décompose.
Regardez ça.
Des millions de microbes grouillent
sur sa peau et dans ses orifices.
Tout va bien ?
Oui.
Je ne vous regardais pas, docteur.
M. Masaki, vous ne m'aimez pas tellement, non ?
Ce n'est pas vous en particulier.
Me regarder est si insupportable que ça ?
Ça n'a rien de personnel.
D'accord. Je peux regarder ?
Ne vous inquiétez pas, je ne vous toucherai pas.
Mince, on dirait que ça empire.
Ces allergies doivent vous démanger terriblement, non ?
Vous devez avoir l'impression que quelque chose grouille sous votre peau.
Rien que le mot est repoussant.
Mon corps le repousse aussi. À chaque fois que je touche quelqu'un,
je me retrouve perturbé. Et ce depuis ma naissance.
Vous savez...
J'ai le sentiment que votre problème est psychologique, pas dermatologique.
Vous ne pourrez pas guérir tant que vous n'essaierez pas
de vous débarrasser de cette paranoïa qui vous ronge.
Enfin, ça ne me regarde pas.
Je ne suis que votre dermatologiste.
Ne plus avoir de contact avec les gens est une solution.
C'est ce que vous voulez, il me semble.
Chauffeur, nous n'allons pas à la maison finalement.
Déposez-moi à l'endroit habituel.
Pauvre chéri... Tu es si fort et si puissant.
Mais tu ne sais pas quoi faire de tout ce pouvoir.
Ce n'est pas mal d'utiliser ton pouvoir pour ton propre profit.
Comme m'obtenir le rôle principal dans cette nouvelle pièce de théâtre.
Si tu n'utilises pas ton pouvoir tu vas commencer à dépérir.
Tu sens comme quelque chose de mort.
Chauffeur ? Chauffeur ?
J'ai perdu mon épingle à cheveux, vous ne l'auriez pas vue ?
Non, désolé.
Elle est très importante pour moi. Si vous la voyez...
Je vous préviendrai de suite.
Bonjour.
Merci beaucoup.
Vous ai-je déjà vu quelque part ?
Depuis que je suis tombé amoureux de vous, ma vie est devenue un enfer.
INSECTES GROUILLANTS
Maintenant je comprends. C'est pour moi la seule façon
de vous toucher. D'être intime avec vous.
Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte avant ?
Depuis que je suis tombé amoureux de vous...
ma vie...
est devenue un enfer.
Je suis désolé, je suis désolé !
Je n'ai pas fait ça parce que je vous déteste...
Je l'ai fait pour vous protéger.
Protéger votre pureté.
S'il vous plaît, restez ici avec moi pour toujours.
Personne ne pourra plus vous toucher... Vous blesser.
Les insectes ! Les insectes !
Un instant, je vais arranger ça, Mme Fuyo.
Je vais vous aider.
Désolé, mais je dois vous couper ici.
Oh bon sang ! Juste une minute.
C'est parfait. Je vais vous débarrasser de ce sang infecté.
Je vais injecter du formaldéhyde dans vos artères.
Non... Ça ne marche pas.
Ne vous en faites pas. J'ai appris comment faire.
Merde !
Peut-être celle-là ?
Je ne me rappelle plus. Qu'est-ce que c'était ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oui ! J'ai réussi.
Je l'ai fait. Regardez.
Vous resterez belle éternellement.
Je l'ai fait.
J'ai enfin réussi.
Réussi !
J'y suis arrivé, je l'ai fait !
Je n'attends plus rien de ce monde maintenant.
J'ai déserté ce monde, il n'y avait aucun endroit pour moi.
J'ai quelqu'un à protéger.
Elle a désespérément besoin de moi.
C'est Fuyo Kinoshita, l'actrice.
Kinoshita ? Qui ?
Fuyo Kinoshita. Je suis sûr que vous la connaissez.
Elle est belle et distante.
C'est une comédienne de théâtre très connue.
Je suis désolé. Je n'en ai jamais entendu parler.
Excusez-moi.
M. Masaki, je vais vous prescrire de la pommade.
Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je suis désolé !
Écoutez, monsieur l'agent. Le problème c'est que son corps pourrit
à cause des insectes qui sont à l'intérieur.
Le cadavre est dans mon appartement, venez jeter un œil.
C'est le corps de Fuyo Kinoshita, la belle et merveilleuse actrice.
Sur scène, elle brille comme une étoile.
Merci beaucoup ! Merci beaucoup !
Quoi ?
RAMPO NOIR
Elle s'est décidée. Elle a fait un vœu.
De ne plus vieillir d'une année. À partir d'aujourd'hui.
Elle reste debout sous la chaude lumière blanche. Sans rien faire.
Elle reste juste debout. Et écoute attentivement
le disque qu'elle a aimé si longtemps.
L'horloge a arrêté de tiquer.
Elle s'est arrêtée, elle s'est arrêtée.
Il a soudain pris conscience qu'il y avait toujours une mouche
qui bourdonnait autour de lui sans arrêt.
Il y a un visage dans le miroir.
Il a l'air étrange tout à coup, comme quelqu'un d'inconnu.
Le monstre que je voyais quand j'étais enfant.
Je le vois maintenant dans mon dos.
Il est dans mon dos, dans mon dos.
Alors qu'elle écoute le disque qu'elle a aimé si longtemps.
L'horloge a arrêté de tiquer.
Elle s'est arrêtée, elle s'est arrêtée.